ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [saltzman]
امروز یک روز جدیده
خورشید از شرق به روزی سرزمین های
ما طلوع کرده، زنان و مردان
...برای کار به کارخانه ها و کشتزار ها میروند
و برای خانواده خود کار میکنند
هرکس شغلی داره
هرکس میدونه که در چه بخشی کار میکنه
قدرتمند و امن نگه داشتن
کشورمان
پس امروز، با از رهبران شجاعمان تشکر میکنیم
،با دونستن اینکه ما امروز قویتر و سربلندتر
و بهتر هستیم
بله، امروز روز جدیدی در زمینه افتخاره
اما بزرگترین روز ما، در آینده ست
درود بفرستید
هی، رفیق
بله
میدونی مدیر کجاست؟
شما مدیر هستید، آقای "وارن"؟
بله
من "جو بلیک" هستم - خب؟ -
به من گفتن که یه کاری برام دارید
و کی اینو بهت گفته، "جو بلیک"؟
اسمش رو نپرسیدم
فقط اینو داد
پس جدیدا فقط همینو مفرستن
چند سالته، 28؟ - 27 -
‏‏27
اینجا چه غلطی میکنی، "جو بلیک"؟
من میخوام کشورم رو برگردونم، قربان
میخوای برش گردونی؟ اصلا هیچوقت مال تو نبوده
بله؟
اون موقعی که اینا بمب انداختن تو
داشتی شستت رو میک میزدی
تو فقط همین خرابشده رو یادته
خب، پدرم برام تعریف کرده که قبلا چه شکلی بوده
قبل از جنگ
پدرت، ها؟ - اون گفت همه آزاد بودن -
از کجا بدونم که جاسوس نیستی؟
جاسوس؟ - ...مقاومت -
چیزی که ازش باقی مونده... جاسوسا بهشون حمله کردن
نصف دوستام مردن
واسه همین بچه هایی مثل تو رو میفرستن
من جاسوس نیستم
میدونی اگه اون لباس قهوه ای ها اگه دستگیرت [ از لباس قهوه ای منظورش سرباز ها هستن ]
کنن چیکارت میکنن؟
من از مردن نمیترسم
منم نمیترسم. در واقع به آسایش میرسیم
اما آستانه دردت چقدره؟
درد؟ - آره -
،وقتی که ناخن هات رو یکی یکی بکشن
یا تخماتو مثل گردو باز کنن
اون موقع ست که شاید دیگه برات مهم
نباشه که پدرت بهت چیا گفته
و اسم منو براشون جار بزنی
یا هرچیزی که ازت بخوان
اگه خیلی میترسی، پس چرا اینجایی؟
من تو جنگ بودم، بچه
من منفجر شدن مغز رفقام رو توی ساحل "ویرجینیا" دیدم
تو... تو فقط یه احمقی که ممکنه منو لو بده
بله، فکر کنم از درد میترسم
من دوستی که توی جنگ مرده باشه ندارم
من در واقع نمیدونم آزادی چطوریه
"اما من یه احمق یا یه جاسوس نیستم آقای "وارن
من اومدم اینجا چون دلم میخواد کار درست رو انجام بدم
خب حالا شغل رو بهم میدی یا نه؟
،اتوبانی که از "رِیک" میگذره رو میگیری میری
"اینجا وای میسی، "کنون سیتی
اینجا منطقه بیطرفه
واو، نقشه هم میتونی بخونی، ها؟
خب اونجا باید چیکار کنم؟ - صبر میکنی -
رابطت میاد پیدات میکنه
البته اگه مطمئن شه که امنه
و اگه نشه؟
نازی ها میریزن سرت، میمیری
این چیه؟ - "بنزدرین" -
،اگه تو جاده احساس خواب کردی یه ذره از اینا میخوری
توقف بی توقف - واسه همین بهت میگن "دکتر"؟ -
پسره خیلی تیزه، نه؟
ببین میتونی با خودم صحبت کنی، من درست همینجام
میدونی چطوری از اینا استفاده کنی؟
اینو واسه چی لازم دارم؟ - اگه بد شانسی اوردی -
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
آره، تو فیلما دیدم
نشونه میگیرم و شلیک میکنم
محموله من چیه؟
قهوه ساز آلمانی - منظورم این نبود -
شنیدی حس کنجکاوی با اون گربه هه چیکار کرد؟ [ ضرب المثله ]
قهوه ساز، حالا برو
وقتی برگشتم میبینمتون
تو دیگه هیچوقت ما رو نمیبینی، کار اینطوریه
موفق باشی، بچه
برو، برو. برو، برو، برو
اسلحه هاتون رو بیارید پایین
اسلحه ت رو بذار زمین
سنگر بگیر، سنگر بگیر، بگیر بشین
بشین - آه -
ادامه بده، ادامه بده
از اینجا برو، یالا
بخواب رو زمین، حالا
داره فرار میکنه، بگیرش
بیا بریم، یالا، یالا
برو، برو
یالا، دکتر
از اونطرف برو، جدا میشیم
"افسر "اسمیت
و کامیون؟
رفته
هاه... هاه
آه
فقط یه آسیب جزئیه
این زیباییه آیکیدوئه
اصل کار آسیب رسوندن به حریف نیست
حمله نمیکنید، دفاع میکنید
به مهارت احتیاج دارید، نه زور بازو
که بتونید ضربه حریف رو به خودش برگردونید
و اینطوری یه زن میتونه یه مرد که دوبرابر خودش هست رو شکست بده
خانم "کراین"، تبریک میگم - "ممنون، "دونی -
میتونی منو "جولیانا" صدا کنی، میدونی که
گردنبندتون خیلی دوست داشتنیه
مرسی، دوست پسرم درستش کرده
آه، اون یه هنرمنده؟
قبلا بوده
...جولیانا"، میتونی"
میشه با من چای بنوشی؟
نمیتونم، مادرم منتظرمه
فردا بعد کلاس چطوره؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
یه کم جنتیانای زرد و اسپیره کوهی نیاز دارم
واسه خودت؟ - برای مادرم -
"جولز" - ورم مفاصل داره -
فکرمیکردم که اینجا باشی
ترودی"، برگشتی" - زیاد نمیمونم، به مامان -
چیزی نگو، خب؟ نمیخوام که برام سخنرانی کنه
خب کجا بودی؟ چند هفته ست که دارم سعی میکنم
بهت زنگ بزنم - یه کار بیرون شهر پیدا کردم -
یه شغل پیدا کردی؟ - آره -
باورت میشه؟ - البته که میشه -
چی هست؟ - آم... بعدا توضیح میدم -
باید برم - وایسا ببینم -
اومدی همینو بهم بگی، سلام خداحافظ؟
ترودی"، من خواهرتم. چی شده؟"
...تو همیشه مراقبم بودی، خواهر. اما
دیگه لازم نیست
اوه، جدا؟ اونوقت چرا؟
من... دلیل رو پیدا کردم
دلیل؟
واسه همه چیز
تو... مراقب خودت باش، خواهر
بفرمایید
6 ین میشه - مرسی -
"مهمان مرموز "گلن پیکل" هست از "شیکاگو
گلن"، به "اسمم رو حدس بزن" خوش اومدی"
مرسی، "فیل". اینجا بودن باعث افتخارمه
اینجا نوشته که اصلیتا از "فلوریدا" هستی
اه، اون یونیفرم. به زور نگاه میکنمش
خب عوضش کن
خب، اونوقت نمیتونم بازی رو ببینم
بیا - این دیگه چیه؟ -
از گیاه عطاری گرفتم - عطاری ژاپنی؟ -
چینیه - چای ژاپنی، کاراته ژاپنی -
کاراته نیست که، آیکیدوئه
چیکارا میکنی؟ - ..."همسرم "سندی -
نمیدونم چرا اینقدر از ژاپنی ها خوشت میاد
اونا پدرت رو کشتن
بخیال، مامان. آقای "ناکومارا" یکی از آدم خوباست
اونا "جان" بیچاره ی منو تا وقتی بمیره لگد مال کردن
و حالا دخترش فکر میکنه اونا آدمای خوبین
"تمرین براش خوبه، "آن
بعد از تصادف و بقیه چیزا
پدرت داره تو قبر میلرزه، از من گفتن
من باید برم
بری؟ تازه اومدی
فرانک" منتظره" - کتت رو میارم -
خیله خب، "گلن". بازیت
یه چیزیه که توی پادگان "هیتلر" یاد گرفتی؟
"بله، قطعا "فیل
هی - هی، هی -
اد" کجاست؟" - تو راهه -
یازو"، کوکتل بده، لطفا"
اون چیه؟ - چیزی نیست -
بذار ببینم - نمیشه -
نه، تموم نشده - بیخیال -
یه کاری نکن قهر کنم - فقط یه طراحی جدیده -
فرانک"، این منم؟"
خب، اگه شکلت نباشه تو دردسر میفتم
دوسش دارم - جدا؟ -
،خیلی هنرمند خوبی هستی باید اون بیرون باشی
هنرهاتو بفروشی - آره، خب، اونا جنگ رو بردن -
و فکر میکنن که هنر مدرن فاسده
هی، کلاس چطوره؟
باید خیلی بهم افتخار کنی
من همیشه بهت افتخار میکنم
بعد از دیدن مامان خیلی بهترم
مم-ممم
فکرکنم، پدر داره تو قبرش میلرزه
چون من دارم راه های شیطانی زردپوستا رو یاد میگیرم
آره، البته که میلرزه
آیکیدو دقیقا برعکس رفتار
مردانیه که پدر من رو کشتن
این یه زیباییه
،حالا که دوباره رو پا شدی بهتره یه کار پیدا کنی
دارم روش کار میکنم، بعدش چی؟
...خب، بعدش ازدواج میکنیم میدونی، بچه دار میشیم
واقعا میخوای توی یه همچین دنیایی بچه بزرگ کنی؟
یه نفر باید بکنه
ترسیدی چون پدربزرگم یه یهودی بوده
اینطور نیست؟
آره، آره. البته که ترسیدم
،به نظر عادلانه نمیاد اگه یه نفر بفهمه میدونی چی میشه؟
اونا همه چیز رو ازمون گرفتن
میخوای بذاری اونم بگیرن؟
خیله خب
.پیاده شید، کفترای عاشق چطوری "جولز"؟
باد کردم، تو چطوری؟ - شیک شدم -
هی، آبجوی "وایزن"، خنک باشه
همه چی خوبه؟
البته
اوه، اون پیرسگو نگاه کن
نمیتونه یه روز تو تلویزیون نیاد
یادتونه کی تلویزیون نشونش نداد؟
سال 1952
خیله خب، باید برم خونه
داری میری؟ من تازه اومدم
منم باهات میام - نه، بمون -
بعدا میبینمت، اینو با خودم میبرم
اوه
دیدی؟ - چیو؟ -
آقای "هیتلر"، دست راستش رو کرده تو جیبش
میدونی چرا؟
که بتونه با تخماش بازی کنه دیگه. چون هیچکس اینکارو براش نمیکنه؟
،پارکینسون" داره" دستاش مثل ویبره میلرزن
فکر میکنی چقدر دیگه زنده میمونه؟
نمیدونم، یه سال؟ - خیلی بشه، شش ماه -
،بعدش "گابلز" یا "هیملر" جاش رو میگیرن. فقط ایندفعه
دیگه فقط "دی سی" رو با بمب له نمیکنن
تمام ساحل غربی رو به فنا میدن
بوم
"جولیانا"
"ترودی"
اینو بگیر
این چیه؟ - زودباش، برو داخل -
این چیه؟ - یه راه خروج -
"فرانک"
هی
هی، این چیه؟
فیلم اخبار امروزه
آره، میبینم
ما رو نشون میده که جنگ رو میبردیم
اما ما جنگ رو نبردیم
اونا اینطوری بهمون گفتن
خدایا، من میدونم این چیه؟ - چیه؟ -
مرد بالای بلندترین قلعه - کی؟ -
یه نفر که "اد" در موردش بهم گفته
اون این فیلم های ضد فاشیست رو میسازه
اونا رو میسازه... "جی ال در مربع زمان"؟
نه، میدونم به نظر واقعی میان - آره -
اونا به نظر واقعی میان چون واقعین
اما امکان نداره، داره؟
"هرچی که هستن، "هیتلر دستور داده همه شون رو نابود کنن
اگه فقط یه سری فیلم مسخره ان چرا باید این دستورو داده باشه؟
نکته اینجاست که، داشتنشون یه خیانته
اینو از کجا اوردی؟
ترودی" بهم داد" - ترودی"؟" -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
نمیدونم
اون مرده
چی؟
تو خیابون بهش شلیک کردن
هی
متاسفم
هی، باید بریم پیش پلیس
"پلیس ها بهش شلیک کردن "فرانک
بگو که نزدیکش نبودی
اون خواهر ناتنیت بود - نه، "فرانک" نه -
تو نمیدونی اون چی بهت داده
تو یه شخص وفاداری و همکاری میکنی - ترودی" به خاطر این" -
"مرده، "فرانک - کاملا -
،باید فکر کنن که هیچی در این مورد نمیدونی
وگرنه تو رو هم میکشن
فکر میکنی "ترودی" اینطور میخواد؟
زمین لرزه در آفریقا
تروریست ها به پایتخت بالتیک حمله کردند
و انتقام گرفتند
عدد اولی که این ملت رو توصیف میکنه چیه؟
خوابت میاد؟ - زیاد نه -
همم، اون چیه؟
یه بلیط... واسه اتوبوس ساعت 10ونیم
کنون سیتی"، "کولورادو"؟"
ترودی" بهم گفت که از شهر میره بیرون"
تو راه برگشت، یه چیزی نوشته
نوشته "شام در طلوع آفتاب. 12:5
یعنی دوازده و پنج دقیقه؟ - فکر کنم -
بهم گفت یه کار پیدا کرده
هیچوقت تصور نمیکردم "ترودی" عضو مقاومت باشه
بیا - چی؟ -
میبرمت اداره پلیس
نه، تو باهام نیا - البته که میام -
فرانک"، مشکل داشتن با پلیس" آخرین چیزیه که دلت میخواد داشته باشی
جولز"، این جدیه" - میدونم -
واسه همین هرچی کمتر دخالت کنی، بهتره
من هنوزم فکر میکنم باید بیام - اصلا -
حلش میکنم، قول میدم
...پس میرم پیش مامان، و منم
بهش بگم چی شده و به آرنولد
خیله خب، متاسفم
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
بعد از تصادف، تو منو رو پا برگردوندی
هی، هیچی نمیتونه تو رو مدت طولانی از پا بندازه
حتی اتوبوس
خیله خب
امشب میبینمت - باشه -
"خانم "کراین - "دونی" -
گفتی امروز صبح چای میخوریم
بله، البته
...آم
متاسفم، یادم رفت که قرار داشتیم
میشه یه موقع دیگه بریم؟
بله، البته
مرسی
بعد از اینکه شاهزاده تاج گذاشته شده ،اینجا سخنرانی میکنه
من شخصا اسکورتش میکنم و شاهزاده خانم
توی اتاقیه که ما چای مینوشیم
مشکلی هست آقای "تاگومی"؟
متاسفم، وسایل این اتاق شایسته ی
شاهزاده و شاهزاده خانم نیستن
وزیر بازرگانی، من بهتون اطمینان میدم که اینها وسایل بسیار عالی ای هستن
دقیقا مثل همونایی هستن که در "برلین" هست
البته خوشحال میشیم که جایگزینشون کنیم
اگه شما اطلاعات وسایل شایسته رو برامون بفرستید
بله، مرسی
ممنون، سفیر
ما بسیار مفتخریم که شاهزاده و شاهزاده خانم
رو اینجا میزبانی کنیم
این یک بیان خوش صدا از دوستی
بین مردم آلمان و مردم ژاپن هست
این دیگه چی بود؟
وسایل "چی" ندارن
چی"؟"
یکی از پنج عنصر برتر
از چین میاد، اونا اعتقاد دارن
،چیزها روح دارن که شانس بد و خوب میارن
عوضی خرافاتی چشم تنگ
نمیدونم چرا رهبر اجازه داده این
آدما نصف قاره رو فرمانروایی کنن
اجازه داده"، اما چقدر دیگه؟"
اون افسر نازی بهمون توهین کرد
اون فقط دنیای خودش رو میبینه
"به نظر تو دردسر افتادی، "وزیر بازرگانی
"وقت شک بزرگه، "کوتومیچی
میگن رهبر خیلی مریض شده
قطعا جانشینش یه برنامه
مصالحه آمیز رو ادامه میده
یک همفکری الهی
پاسخ بیست و نهمین مربع بود
"تاریکی، توجه کنید"
لعنتی
"درود بر "هیتلر
"شبیه جنازه شدی، آقای "وارن
بیا
این بهتره؟
ببین، این قضیه برای تو خیلی بد تموم میشه
خیلی خوب شروع نشده
به من گفن که چیز خیلی مهمی رو باید به من بگی
کامیون رو کجا فرستادن - مم -
گوش میدم
"آلاباما" - آلاباما"؟" -
"بریمینگهام"
و محموله؟
قهوه ساز
پس اون آدمت بهمون به خاطر نگرفتن
قهوه ساز شلیک کرد؟
اونا دزدی بودن، نمیخواست بره زندان
تو رهبر مقاومت شرق نیویورک
"هستی، آقای "وارن
،ماه هاست که اینو میدونیم
از وقتی که اینا رو پیدا کردیم
این سبمل جنبشتونه، درسته؟
ما میدونیم اون کامیون کجا میره
و اینکه چی داره
پس اگه خیلی میدونید، منو واسه چی میخواید؟
چی میخوای؟
چی میخوای... ها؟ چی میخوای؟
آه... آه... آه
اوه، لعنی
ترکیده، آره؟
آره، وسیله هم ندارم. اصلا خوب نیست
خب، من یه دونه دارم
بذار یه کمکی بهت بکنم
مرسی، واقعا ممنونم
خیله خب، این باید کافی باشه
آروم برو
خیله خب، وایسا
باید راه بیفته
خیلی ممونم
دیگه هیچ رستورانی تا پنج ساعت دیگه باز نیست
زنم یه ساندویچ اضافه برام گذاشته اگه گشنته بدم بهت
اشکالی نداره؟ - نه، البته که نه -
باید برگه عبورت رو ببینم
بله، البته
سالاد تخم مرغ، امیدوارم دوست داشته باشی
عالیه - بفرمایید -
این اولین سفر طولانیته؟ - از کجا فهمیدی؟ -
،خب، واسه اینکه وسایل پنچرگیری نداری این یه... اشتباه تازه کاراست
فکر کنم. این دفعه اولمه که
.از نیویورک خارج میشم اولین باره که کشور رو میبینم
خب، همینه دیگه
اشکالی نداره بپرسم اون تتو چیه؟
اوه
یه سرباز خیلی حریصه، یه رز رو میکشه
شما بودید؟ - خیلی وقت پیش -
ما جنگ رو باختیم، درسته؟
حالا، حتی یادم نمیاد که واسه چی میجنگیدم
پدرت کهنه سرباز بوده؟
آره
باید افتخار کنه که پسری مثل تو داره
،ما خیلی نزدیک نیستیم اما من این شغلو گرفتم
خیلی براش مهمه
اون چیه؟
بیمارستانه - بیمارستان؟ -
،آره، پنجشنبه ها، فلج ها رو میسوزونن اونایی که دیگه کارشون تمومه
روی ایالت میریزن
بیا بگیر، سفر امنی داشته باشی، پسر
کاری کن پدرت بهت افتخار کنه
میتونم کمکتون کنم، خانم؟
هی، ایناهاشی
تو دیگه کی هستی؟ - من اون کیف رو به "ترودی" دادم -
کجاست؟ - مرده -
دیشب تو خیابون بهش شلیک کردن
اوه، یا مسیح
تو اونو وارد این ماجراها کردی؟
آره، کردم. تو کی هستی؟
من خواهرشم
فیلم رو بده من - نه، من میرم سر قرار -
اونا منتظر "ترودی"ـن، نه تو
من میگم که اونم - خیلی خطرناکه -
که چی، واسه هیچی مرده؟ - هیچی که نه -
اون در راه انجام دادن کار درست مرد - کار درست؟ -
احتمالا شوخیت گرفته
وقتی رفتم اونجا چیکار کنم؟
بهم بگو
صبرمیکنی
صبرکنم؟ - اونا میان پیشت -
اگه امن باشه
این فیلم، معنیش چیه؟
میخوای کمک کنی؟ سوال نپرس
[ آقای "برایانز"، [ این یکیو دیگه نمیتونم ترجمه کنم
آقای "تاگومی"، خیلی مهربانید که شخصا به دیدنم اومدید
روابط بازرگانی با سوئد
برای "ایالات پسیفیک" خیلی مهمه
،"دستیار من، آقای "کوتومیچی بارهاتون رو میاره
مرسی
پروازتون چطور بود؟
نیویورک" به "سن فرانسیسکو" دو ساعت طول کشید"
تکنولوژی آلمانی
ما ژاپنی ها هیچ امیدی برای رقابت نداریم
تکنولوژی مقیاس یک تمدن بزرگ نیست
منو ببخشید، کاپیتان
باید هویت شما رو تایید کنم
البته
به من گفتن که سوئد کشور دوست داشتنی ایه
اما من هیچوقت نرفتم اونجا
من اولین چیز صادرات رو نمیدونم، متاسفم
مرسی
"به نظر با مسئولیت میاید آقای "تاگومی
من با "آی چینگ" مشورت کردم
اون چوبایی که میندازید
اوراکل" به دیدار ما لطف کرده" - ،خوبه -
به خاطر اینکه اگه دولت های ما بفهمن که
با هم صحبت کردیم اعداممون میکنن
مردی که قراره ملاقات کنید تا دو روز
دیگه از "توکیو" میرسه
با شاهزاده و شاهزاده خانم سفر میکنه؟
و از "برلین" چه اخباری اوردی؟
،وضعیت رهبر خیلی خرابه ،"و "گوبلز" و "هیملر
دارن واسه قدرت حیله گری میکنن
دنبال صلح هم نیستن
در عموم انکار میکنن، اما هردو فکر میکنن
جزء بندی کردن آمریکا یه اشتباه بوده
،اونا قبلا بمب انداختن
و برای انجام دوباره ـش درنگ نمیکنن
پس دوباره جنگ خواهد شد
...وقتی آینده بمیره
اونم بدون هیچ سوالی
و این شهر جزء اولین شهر هایی میشه
که از نقشه حذف میشه
از چی غم گینی؟
گفتی که "اوراکل" به دیدار ما لطف کرده [ اوراکل منظورشون یه الهام الهی یا وحی هست ]
"سرونشت قابل تغییره، کاپیتان "وگنر
تقدیر در دستان انسان هاست
تو تنها امید ما رو میدونی، درسته؟
آره، هیچ امیدی نداریم
اشتباه میکنی، "رومل" رو داریم
رومل"؟" - آره -
...تمام این موش های ناچیز ...گوبلز" و "هیملر" و"
چهارچشمی مراقبن و منتظر مردن پیرمرده ان
اگه روباه صحرایی بره داخل، همه رو میخوره
رامل" بازنشسته شده"
آره، اما تازه 70 سالش شده
خیلی نیرومندتر از آقای سبیله
اینطور فکرنمیکنی؟ - آره، فکر کنم -
میشه منو پوشش بدی؟ - آره، البته -
آقای "متسون"؟ - بله، "فرانک"؟ -
،داشتم فکر میکردم که
شاید بتونید یه نگاه به طراحی ها بکنید؟
"همین امروز صبح بهم دادیشون، "فرانک
درسته، و؟
و همینطور که مشخصه، بهشون نگاه کردم
تقریبا زیبا هستن - مرسی -
"اما ببین، فاسدن، "فرانک
همین الان گفتی زیبائه
چطور جواهر میتونه فاسد باشه؟
ژاپنی ها فقط همون مدل قدیمی رو میخوان
مثل اون اسب، واسه سال 45. آمریکایی
هیچکس تا الان سعی نکرده که اون جواهرات رو بفروشه
و هیچکس هم قرار نیست سعی کنه
بیخیال، "فرانک"، از سرزمین جن و پری بیا بیرون
،تو یه کارگر ثابتی یه شغل ثابتم داری
برو خدا رو شکرکن
میشه بشینم؟ - البته -
بغل دستی من داشت خرناس میکشید
من هیچوقت نمیتونم تو اتوبوس بخوابم، تو میتونی؟
چی تو رو به منطقه بی طرف اورده؟
ملاقات یه دوست
احتمالا دوستان جالبی داری
نمیدونم منظورت چیه
دختر سفید پوست دیگه ای تو این اتوبوس میبینی؟
منظورم اینه که، یه نگاهی به اطرافت بکن، عزیزم
رنگ غلط، دین غلط، دوستان غلط
نازی ها بگیرنشون، بوف. همه شون دود میشن
اما ژاپنی ها خوشحالن که از
ایالات پسیفیک" بیرون باشن"
اونا نمیتونن توی کوه های "راکی" دووم بیارن
یا از دوویدن به آمریکای جنوبی جون سالم به در نمیبرن
اونجا چجوریه؟ منطقه آزاد رو میگم
تا حالا فیلم وسترن هایی که رهبر تماشا میکنه رو دیدی؟
دقیقا مثل اوناست، بی قانونه
البته به غیر از کلانتر
کلانتر؟
اولین بارته میری اونجا، درسته؟
اون یه مامور نازیه، و دشمن های "ریک" رو زمین میزنه
با طناب میبنده ـشون و زنده زنده میسوزونتشون
"کتی اونز"
"اوه، "ترودی... واکر
جولز"؟"
خدایا
هی
هی، کیفمو برد، وسایلمو برد
صبرکن، وایسا. میتونی صبر کنی؟ صبرکن
...لطفا
لطفا وایسا آقا. یه چیزی اون بیرون جا گذاشتم
اتوبوس داره میره - نه -
مباشر این مرد کجاست؟
پیداش میکنم، افسر
"درود بر "هیتلر - چرا این مرد -
بی مراقبت ول شده؟ -
پروژه بیهوشه، افسر
بله، اینو میتونم ببینم
بهتون دستور داده بودم که این مرد رو شلاق بزنید
تا وقتی که جواب سوال رو بده
افسر، پروژه نمیتونه بیدار بشه
سوال رو جواب داده؟
نه، افسر
پس دستوراتت هنوز ادامه دارن
تو این مرد رو شکنجه کن
با زدن یه نفر تا سرحد مرگ مشکلی داری؟
نه، افسر - خوبه -
همونطور که بهت گفته شده عمل کن
"داری میخندی، "اریک - شما جواب هایی که از -
این مرد بپرسه رو میدونید
البته - پس پروژه زیر شکنجه -
میمیره - برعکس -
،دوستانش توی نیروی مقاومت بدن لاشه ـش رو میبینن
و به این نتیجه میرسن که به این خاطر اینقدر بد کتک خورده
که جواب سوال ها رو نداده
اونا به این نتیجه میرسن که ما نمیدونیم اون کامیون
،"داره میره به سمت "کنون سیتی و چی حمل میکنه
من باید خیلی چیزا از شما یاد بگیرم، افسر
آقای "فرینک"؟ - بله -
"بازرس "کیدو
هی، هی، هی، چه خبر شده؟
این دیگه چیه؟
شما با خانم "جولیانا کراین" با هم در این آپارتمان زندگی میکنید
درسته؟
بله
الان خانم "کراین" کجا هستن؟
نمیدونم، صبح زود رفته
تمرین آیکیدو
اوه، تمرین آیکیدو
محل تمرینشون کجاست؟ - "خیابون "میشن -
،"خبر دارید که خواهر ناتنی خانم "کراین
خانم "ترودی واکر"، خیانت کار هستند؟
ترودی"؟ نه"
من باهاش تماس ندارم
جولیانا" هم نداره"
نمیخواید جواب بدید؟
البته، اگه مشکلی نداره
خیلی دیر شده
"این یه مشکل امنیت ملیه آقای "فرینک
بهای سوگند شکنی بسیار سنگینه
من دارم حقیقت رو میگم
متاسفم نمیتونم بهتون پول بدم
چی چی؟
یه نفر کیف پولم رو دزدیده، تمام پولم رو
خیلی متاسفم - این صدقه نیست، خانم -
میدونم، واقعا متاسفم
پس چطور میتونی پولم رو بدی؟ - گفتم که، نمیتونم -
جواب غلط، چطور میخوای باهام حساب کنی؟
...من - میدونی ما با اشخاصی که نمیتونن -
پولشون رو بدن چیکار میکنیم؟
من پولشو میدم
نه، به پول شما احتیاج ندارم، هرکسی که هستید
...من - چرا، لازم داری -
میشه 2 مارک، لطفا
بفرمایید
من نخواستم که اونکارو انجام بدی - میدونم نخواستی -
راستی، خواهش میکنم
هی، کجا میری؟
هیچجا
میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟
بعد از شما
فکر کنم باید به خاطر کاری که اونجا برام کردی ازت تشکر کنم
مشکلی نیست
همیشه به قریبه ها کمک میکنی؟
با خوشگلاشون، آره
نمیتونم پولتو پس بدم
آره، منم میدونستم نمیتونی
نه... نه - اسمت چیه؟ -
من "ترودی" هستم
ترودی"، از دیدنت خوشحالم. من "جو"ـم"
اوه
چقدر وقته که به "کنون سیتی" اومدی، "ترودی"؟
واقعیتش، تازه رسیدم
تو چی؟
،منم تازه رسیدم اون کامیون منه اونجا
تو که دنبال کسی به نام "ترودی" نمیگشتی؟
نه
پس این... فقط میخواستی حرف بزنی؟
آره، چطور؟ خیلی عجیبه
نه، فکر نکنم
اوو، لعنتی - چیه؟ -
الان برمیگردم
هی، منم
سفرت چطور بود؟
هیچکس جلوم رو نگرفت - پس پوششت دست نخورده ست -
"به پدرت میگم، "جو مطمئنم که خیلی افتخار میکنه
مرسی، افسر. منم همینطور
"درود بر "هیتلر
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [saltzman]
saltzman-sub.blog.ir Latimeria1985@yahoo.com